Balsų išsaugojimas: išsamus žodinės istorijos išsaugojimo vadovas

Žodinė istorija, sistemingas gyvų žmonių prisiminimų apie savo praeitį rinkimas, yra galingas įrankis kultūros paveldui dokumentuoti ir išsaugoti. Ji leidžia mums tiesiogiai išgirsti iš asmenų apie jų patirtį, požiūrius ir įvykių interpretacijas, suteikiant unikalių įžvalgų, kurių dažnai trūksta tradiciniuose istoriniuose įrašuose. Vis labiau susijusiame pasaulyje šių įvairių balsų išsaugojimo svarba dar niekada nebuvo didesnė. Šis vadovas pateikia išsamią žodinės istorijos išsaugojimo apžvalgą, apimančią geriausias praktikas, kaip įrašyti, archyvuoti ir dalytis žodinėmis istorijomis visame pasaulyje.

Kodėl žodinės istorijos išsaugojimas yra svarbus?

Žodinė istorija atlieka lemiamą vaidmenį:

• Nepakankamai atstovaujamų istorijų dokumentavimas: Žodinės istorijos dažnai suteikia balsą marginalizuotoms bendruomenėms ir asmenims, kurių istorijos nepatenka į pagrindinius istorinius naratyvus. Jos gali nušviesti moterų, mažumų, vietinių gyventojų ir kitų grupių, kurių perspektyvos dažnai nepastebimos, patirtį.
• Kultūros paveldo išsaugojimas: Žodinės tradicijos, folkloras ir vietinės žinios dažnai perduodamos žodžiu iš kartos į kartą. Žodinės istorijos įrašai gali užfiksuoti ir išsaugoti šias vertingas kultūrines vertybes ateities kartoms. Pavyzdžiui, dokumentuojant tradicines ekologines Amazonės atogrąžų miškų vietinių bendruomenių žinias galima gauti esminių įžvalgų apie tvarų išteklių valdymą.
• Unikalių perspektyvų teikimas: Žodinės istorijos siūlo asmeninius ir subjektyvius įvykių pasakojimus, papildančius tradicinius istorinius šaltinius. Jos suteikia įžvalgų apie asmenų emocijas, motyvaciją ir išgyvenimus, suteikdamos gilumo ir sudėtingumo mūsų praeities supratimui. Pagalvokite apie interviu su didelio istorinio įvykio, pavyzdžiui, karo ar stichinės nelaimės, išgyvenusiaisiais, siekiant suprasti žmogiškąją kainą.
• Bendruomenės įsitraukimo skatinimas: Žodinės istorijos projektai gali įgalinti bendruomenes dokumentuoti savo istorijas, skatindami kolektyvinio identiteto ir pasididžiavimo jausmą. Jie taip pat gali sukurti galimybes kartų dialogui ir mokymuisi. Bendruomenės vadovaujamas projektas, dokumentuojantis vietinio mikrorajono istoriją, gali padėti stiprinti socialinę sanglaudą.
• Švietimo ir tyrimų rėmimas: Žodinės istorijos įrašai yra vertingi pirminiai šaltiniai tyrėjams, pedagogams ir studentams. Jie gali būti naudojami praturtinti mokymąsi klasėje, remti mokslinius tyrimus ir kurti patrauklias viešosios istorijos parodas. Įsivaizduokite studentus, klausiančius tiesioginių pasakojimų apie Pilietinių teisių judėjimą, kad pagilintų savo supratimą apie šį esminį laikotarpį.

Geriausios žodinės istorijos įrašymo praktikos

Efektyviam žodinės istorijos įrašymui reikalingas kruopštus planavimas, pasiruošimas ir vykdymas. Štai keletas pagrindinių geriausių praktikų, kurias reikėtų apsvarstyti:

Planavimas ir pasiruošimas

• Nustatykite projekto tikslus: Aiškiai suformuluokite savo žodinės istorijos projekto tikslus. Kokias istorijas tikitės užfiksuoti? Kokias bendruomenes siekiate įtraukti? Žinodami savo tikslus, galėsite sutelkti pastangas ir užtikrinti, kad jūsų projektas būtų sėkmingas. Pavyzdžiui, projekto tikslas gali būti dokumentuoti klimato kaitos poveikį pakrančių bendruomenėms.
• Ištirkite savo temą: Prieš atlikdami interviu, nuodugniai ištirkite temą ir pašnekovą. Tai padės jums parengti informuotus ir aktualius klausimus. Pasikonsultuokite su pirminiais ir antriniais šaltiniais, kad gerai suprastumėte kontekstą.
• Parengkite interviu klausimus: Suformuluokite atviro tipo klausimus, kurie skatintų pašnekovą pasidalinti savo istorijomis savais žodžiais. Venkite vedančių klausimų, kurie galėtų paveikti jų atsakymus. Sutelkite dėmesį į konkrečių detalių, anekdotų ir apmąstymų išgavimą. Apsvarstykite „5 K ir H“ principą: Kas, Ką, Kur, Kada, Kodėl ir Kaip.
• Gaukite informuotą sutikimą: Paaiškinkite pašnekovui interviu tikslą ir gaukite jo informuotą sutikimą. Tai turėtų apimti informaciją apie tai, kaip bus naudojamas įrašas, kas turės prieigą prie jo ir kokias teises jis turi į savo istoriją. Pateikite rašytinę sutikimo formą, kurią pašnekovas galėtų pasirašyti. Užtikrinkite, kad forma būtų prieinama kalba, kurią pašnekovas visiškai supranta.
• Pasirinkite tinkamą vietą: Pasirinkite ramią ir patogią vietą interviu. Sumažinkite foninį triukšmą ir blaškymą. Atsižvelkite į pašnekovo pageidavimus ir prieinamumo poreikius.
• Surinkite įrangą: Naudokite aukštos kokybės įrašymo įrangą, kad užtikrintumėte aiškų garsą ir vaizdą. Tai gali apimti skaitmeninį įrašymo įrenginį, mikrofonus, ausines ir vaizdo kamerą (jei įrašote vaizdą). Prieš interviu patikrinkite savo įrangą, kad įsitikintumėte, jog ji veikia tinkamai.

Interviu vedimas

• Užmegzkite ryšį: Pradėkite interviu sukurdami patogius ir pasitikėjimu grįstus santykius su pašnekovu. Paaiškinkite interviu tikslą ir atsakykite į visus jo klausimus.
• Klausykitės aktyviai: Atidžiai klausykitės, ką sako pašnekovas. Klausykitės įdėmiai, užduokite tikslinančius klausimus ir rodykite nuoširdų susidomėjimą jo istorija. Venkite pertraukinėti ar keisti temą.
• Sekite įdomias gijas: Būkite pasirengę nukrypti nuo paruoštų klausimų, jei pašnekovas iškelia įdomių ar netikėtų minčių. Sekite šias gijas, kad išsamiau išnagrinėtumėte jo istoriją.
• Būkite pagarbūs: Elkitės su pašnekovu pagarbiai ir jautriai. Pripažinkite jų istorijų emocinį svorį ir venkite klausimų, kurie galėtų būti įžeidžiantys ar sukeliantys skausmingus prisiminimus.
• Užsirašykite išsamias pastabas: Interviu metu darykite išsamias pastabas, įskaitant laiko žymes konkrečioms temoms ar įvykiams. Tai padės jums vėliau naršyti įraše ir sukurti tikslias transkripcijas.
• Užbaikite interviu taktiškai: Padėkokite pašnekovui už jo laiką ir indėlį. Paklauskite, ar jis norėtų dar ką nors pridurti. Paaiškinkite tolesnius proceso etapus ir pateikite kontaktinę informaciją, jei kiltų papildomų klausimų.

Įrašymo įrangos aspektai

Tinkamos įrašymo įrangos pasirinkimas yra labai svarbus norint užfiksuoti aukštos kokybės žodines istorijas. Štai keletas veiksnių, kuriuos reikia apsvarstyti:

• Garso įrašymo įrenginiai: Skaitmeniniai garso įrašymo įrenginiai yra labiausiai paplitęs įrankis žodinės istorijos interviu. Ieškokite įrenginių su tokiomis funkcijomis kaip didelės raiškos įrašymas, išorinio mikrofono įvestys ir ilgas baterijos veikimo laikas. Populiarūs prekių ženklai yra „Zoom“ ir „Tascam“.
• Mikrofonai: Išoriniai mikrofonai užtikrina geresnę garso kokybę nei įmontuoti mikrofonai. Atvartiniai mikrofonai (prisegami mikrofonai) yra geras pasirinkimas interviu, nes jie leidžia pašnekovui laisvai judėti, išlaikant pastovų garso lygį. Kryptiniai mikrofonai gali būti naudojami garsui izoliuoti triukšmingoje aplinkoje.
• Ausinės: Ausinės leidžia stebėti garso kokybę interviu metu ir užtikrinti, kad fiksuojate aiškų garsą.
• Vaizdo kameros: Jei įrašote vaizdo žodines istorijas, pasirinkite kamerą su gera vaizdo ir garso kokybe. Atsižvelkite į tokius veiksnius kaip raiška, kadrų dažnis ir našumas esant prastam apšvietimui.
• Priedai: Nepamirškite būtinų priedų, tokių kaip baterijos, atminties kortelės, laidai ir trikojis (vaizdo įrašams).

Žodinių istorijų archyvavimas ir išsaugojimas

Įrašius žodines istorijas, būtina jas tinkamai archyvuoti ir išsaugoti, kad būtų užtikrintas ilgalaikis jų prieinamumas. Štai keletas pagrindinių žingsnių, kuriuos reikia apsvarstyti:

Skaitmeninimas

• Konvertuokite analoginius įrašus: Jei jūsų žodinės istorijos yra analoginiuose formatuose, pavyzdžiui, kasetėse ar juostiniuose įrašuose, kuo greičiau juos suskaitmeninkite. Analoginės laikmenos laikui bėgant genda, todėl skaitmeninimas yra labai svarbus norint išsaugoti turinį. Naudokite profesionalios klasės įrangą ir programinę įrangą, kad užtikrintumėte aukštos kokybės perkėlimus.
• Pasirinkite tinkamus failų formatus: Išsaugokite savo skaitmenines žodines istorijas išsaugojimui tinkamuose failų formatuose, pavyzdžiui, WAV (garsui) ir MOV arba MP4 (vaizdui). Šie formatai yra plačiai palaikomi ir mažiau tikėtina, kad taps pasenę.
• Sukurkite metaduomenis: Metaduomenys yra aprašomoji informacija apie jūsų žodinės istorijos įrašus, pvz., pašnekovo vardas, interviu data, vieta, tema ir raktiniai žodžiai. Sukurkite išsamius metaduomenų įrašus kiekvienam įrašui, kad juos būtų galima lengvai ieškoti ir rasti. Naudokite standartizuotas metaduomenų schemas, tokias kaip Dublin Core ar MODS.

Saugojimas

• Sukurkite kelias atsargines kopijas: Sukurkite kelias savo skaitmeninių žodinės istorijos failų atsargines kopijas ir saugokite jas skirtingose vietose. Tai apsaugos jūsų įrašus nuo duomenų praradimo dėl aparatinės įrangos gedimo, stichinių nelaimių ar kitų nenumatytų įvykių. Saugokite atsargines kopijas išoriniuose kietuosiuose diskuose, debesijos saugyklose ir kitose saugiose vietose.
• Naudokite archyvines saugojimo laikmenas: Saugokite pagrindines savo skaitmeninių žodinių istorijų kopijas archyvinės kokybės saugojimo laikmenose, pavyzdžiui, auksiniuose CD-R diskuose ar LTO juostose. Šios laikmenos yra skirtos ilgalaikiam saugojimui ir yra mažiau linkusios gesti nei standartinės saugojimo laikmenos.
• Stebėkite saugojimo aplinką: Saugokite savo saugojimo laikmenas vėsioje, sausoje ir tamsioje aplinkoje. Venkite ekstremalių temperatūrų, drėgmės ir tiesioginių saulės spindulių poveikio, nes tai gali pažeisti laikmenas.

Transkripcija

• Transkribuokite žodinės istorijos įrašus: Žodinės istorijos įrašų transkribavimas daro juos prieinamesnius tyrėjams ir visuomenei. Transkripcijos pateikia rašytinį interviu įrašą, todėl lengviau ieškoti konkrečios informacijos ir cituoti iš įrašo.
• Naudokite tikslias transkribavimo technikas: Transkribuokite žodinės istorijos įrašus tiksliai ir pažodžiui, įskaitant visas pauzes, dvejones ir užpildo žodžius. Tai išsaugos interviu autentiškumą. Apsvarstykite galimybę naudoti specializuotą transkribavimo programinę įrangą ar paslaugas.
• Atidžiai peržiūrėkite transkripcijas: Atidžiai peržiūrėkite savo transkripcijas, kad įsitikintumėte, jog jose nėra klaidų. Ištaisykite visas rašybos, gramatikos klaidas ar garso įrašo klaidingas interpretacijas.

Dalijimasis žodinėmis istorijomis

Dalijimasis žodinėmis istorijomis su visuomene yra būtinas, kad jos būtų prieinamos tyrėjams, pedagogams ir platesnei bendruomenei. Štai keletas būdų, kaip galite pasidalinti savo žodinės istorijos įrašais:

• Internetiniai archyvai: Įkelkite savo skaitmeninius žodinės istorijos įrašus ir transkripcijas į internetinius archyvus, tokius kaip Amerikos skaitmeninė viešoji biblioteka (DPLA), „Internet Archive“ arba vietinius ar regioninius archyvus. Tai padarys jūsų įrašus atrandamus pasaulinei auditorijai.
• Muziejų ekspozicijos: Įtraukite žodinės istorijos ištraukas į muziejų ekspozicijas, kad atgaivintumėte istoriją ir sudomintumėte lankytojus asmeninėmis istorijomis.
• Dokumentiniai filmai: Naudokite žodinės istorijos įrašus kurdami dokumentinius filmus, kurie nagrinėja istorinius įvykius ar socialines problemas.
• Tinklalaidės: Kurkite tinklalaides, kuriose pristatomi žodinės istorijos interviu ar ištraukos. Tai puikus būdas pasiekti plačią auditoriją ir pasidalinti įtikinamomis istorijomis.
• Bendruomenės renginiai: Organizuokite bendruomenės renginius, kuriuose grojami ar dalijamasi žodinės istorijos įrašais. Tai gali būti puikus būdas skatinti bendruomenės įsitraukimą ir švęsti vietos istoriją.
• Švietimo ištekliai: Kurkite švietimo išteklius, pagrįstus žodinės istorijos įrašais. Šie ištekliai gali būti naudojami klasėse praturtinti mokymąsi ir skatinti kritinį mąstymą.

Etiniai aspektai žodinėje istorijoje

Etiniai aspektai yra svarbiausi žodinės istorijos darbe. Būtina gerbti pašnekovų teises ir orumą bei užtikrinti, kad jų istorijos būtų naudojamos atsakingai. Pagrindiniai etiniai aspektai apima:

• Informuotas sutikimas: Būtina gauti informuotą sutikimą. Pašnekovai turi suprasti interviu tikslą, kaip bus naudojamas įrašas ir kokias teises jie turi į savo istoriją.
• Privatumas ir konfidencialumas: Saugokite pašnekovų privatumą ir konfidencialumą. Gaukite jų leidimą prieš dalindamiesi jų istorijomis su kitais ir gerbkite jų norus, jei jie nori, kad tam tikra informacija liktų konfidenciali.
• Nuosavybė ir autorių teisės: Iš anksto išsiaiškinkite nuosavybės ir autorių teisių klausimus. Nustatykite, kam priklauso teisės į žodinės istorijos įrašą ir transkripciją ir kaip šios teisės bus valdomos.
• Kultūrinis jautrumas: Būkite jautrūs kultūrinėms normoms ir protokolams, kai vedate žodinės istorijos interviu. Gerbkite bendruomenių, su kuriomis dirbate, tradicijas ir įsitikinimus.
• Sąžiningas atstovavimas: Siekite sąžiningo atstovavimo savo žodinės istorijos projektuose. Užtikrinkite, kad dokumentuojate įvairių asmenų ir bendruomenių istorijas ir kad jų balsai būtų girdimi vienodai.
• Žalos vengimas: Būkite atidūs galimai žalai, kurią gali sukelti žodinės istorijos interviu. Venkite klausimų, kurie gali sukelti skausmingus prisiminimus ar traumuoti, ir suteikite paramą pašnekovams, jei jie patiria stresą.

Pasauliniai žodinės istorijos projektų pavyzdžiai

Žodinės istorijos projektai vykdomi visame pasaulyje, dokumentuojant platų spektrą istorinių įvykių, kultūrinių tradicijų ir asmeninių patirčių. Štai keli pavyzdžiai:

• Šoa fondo vizualinės istorijos archyvas (Jungtinės Valstijos): Šiame archyve yra daugiau nei 55 000 vaizdo liudijimų apie Holokaustą išgyvenusius asmenis ir liudininkus. Tai galingas šaltinis švietimui ir tyrimams apie Holokaustą.
• Kanados tiesos ir susitaikymo komisija: Ši komisija surinko žodinius liudijimus iš Kanados internatinių mokyklų sistemos išgyvenusiųjų. Šie liudijimai padėjo dokumentuoti vietinių vaikų, kurie buvo priverstinai atskirti nuo savo šeimų ir bendruomenių, patirtį.
• Šeštojo rajono muziejus (Pietų Afrika): Šis muziejus renka ir saugo žodines istorijas gyventojų, kurie buvo priverstinai iškeldinti iš Šeštojo rajono Keiptaune apartheido eros metu. Šios istorijos padeda dokumentuoti apartheido poveikį asmenims ir bendruomenėms.
• Lotynų Amerikos balsų žodinės istorijos projektas (Jungtinė Karalystė): Šis projektas renka ir saugo Lotynų Amerikos migrantų Jungtinėje Karalystėje žodines istorijas. Šios istorijos nušviečia migrantų patirtį ir jų indėlį į britų visuomenę.
• Australijos nacionalinės bibliotekos žodinės istorijos kolekcija: Australijos nacionalinė biblioteka saugo didelę ir įvairią žodinės istorijos interviu kolekciją, dokumentuojančią Australijos istoriją ir kultūrą.

Žodinės istorijos išsaugojimo ateitis

Žodinės istorijos sritis nuolat vystosi, atsiranda naujų technologijų ir metodikų. Štai keletas tendencijų, kurios formuoja žodinės istorijos išsaugojimo ateitį:

• Skaitmeninės technologijos: Skaitmeninės technologijos keičia būdą, kaip žodinės istorijos yra įrašomos, archyvuojamos ir dalijamasi. Skaitmeniniai garso ir vaizdo įrašymo įrenginiai, internetiniai archyvai ir socialinės medijos platformos daro žodines istorijas prieinamesnes nei bet kada anksčiau.
• Dirbtinis intelektas (DI): DI naudojamas automatizuoti užduotis, tokias kaip žodinės istorijos įrašų transkripcija, indeksavimas ir vertimas. Tai gali sutaupyti laiko ir išteklių bei padaryti žodines istorijas prieinamesnes platesnei auditorijai.
• Bendruomenėmis grįsta žodinė istorija: Vis labiau pabrėžiami bendruomenėmis grįsti žodinės istorijos projektai, kuriuose bendruomenės įgalinamos dokumentuoti savo istorijas ir dalytis jomis su pasauliu.
• Tarpdisciplininiai požiūriai: Žodinė istorija vis dažniau naudojama kartu su kitomis disciplinomis, tokiomis kaip antropologija, sociologija ir kultūros studijos, siekiant gauti išsamesnį praeities supratimą.
• Etiniai aspektai: Vis labiau suvokiami etiniai aspektai, susiję su žodinės istorijos darbu, ir įsipareigojama užtikrinti, kad žodinės istorijos būtų naudojamos atsakingai ir etiškai.

Išvada

Žodinės istorijos išsaugojimas yra gyvybiškai svarbi veikla, užtikrinanti, kad praeities balsai nebūtų nutildyti. Laikydamiesi geriausių žodinių istorijų įrašymo, archyvavimo ir dalijimosi praktikų, galime apsaugoti šiuos neįkainojamus išteklius ateities kartoms. Technologijoms toliau tobulėjant, žodinė istorija neabejotinai atliks vis svarbesnį vaidmenį dokumentuojant ir saugant kultūros paveldą visame pasaulyje.

Suprasdami žodinės istorijos svarbą, geriausias praktikas ir etinius aspektus, visi galime prisidėti prie šių brangių balsų išsaugojimo ateities kartoms.